Hei, Semuanya. Aku Bobby Leiber.
Selamat datang di siniar kegemaran kalian, Batu Bata ke-11 di Stonewall.
Karena kita semua tahu bahwa seorang lesbian maskulin atau transgender kulit berwarnalah...
...yang mungkin melemparkan batu bata pertama di Stonewall.
Namun, sebenarnya adalah pria kulit putih cisgender homoseksual yang melemparkan batu bata ke-11 itu.
Seperti biasa, hari ini, akan kuajak kalian menjajaki sejarah LGBTQ+...
...terlebih, membicarakan masalah pribadiku dan hal apa pun yang ingin kubicarakan.
Dan ini adalah hari yang penting...
...karena, per hari ini, Batu Bata ke-11 menginjak satu juta jumlah pelanggan.
Dan demi menghormati kabar gembira ini, akan kujawab pertanyaan kalian secara langsung.
Pertanyaan pertama.
Hai, Bobby. Apa kau berniat menulis buku anak-anak lagi?
Untuk sementara ini, tidak. Namun, terima kasih.
Sebagian dari kalian mungkin tahu, aku menulis seri buku anak-anak...
...untuk membantu orang tua mengajarkan sejarah homoseksual, dan tidak laku.
Ternyata anak empat tahun tidak mau mendengar kisah Martina Navratilova sebelum tidur.
Bagi para orang tua, terima kasih sudah mengajarkan Sinterklas kepada anak kalian...
...yaitu seorang pria heteroseksual yang tidak nyata.
Bukannya Martina Navratilova, seorang lesbian yang nyata.
Kabar selanjutnya, akhirnya aku sudah membuat rekaman...
...untuk ikut audisi sebagai pemeran Queer Eye yang baru...
...dan kini kalian bisa menontonnya di aplikasi.
AUDISI QUEER EYE: BOBBY LIEBER
Astaga.
Maaf. Ini tidak menyedihkan. Pokoknya tidak.
Kau memotong rambut dan memakaikannya celana.
Penampilannya lumayan.
Jelek./ Penelepon berikutnya.
Bagaimana kabar film yang kau tulis?/ Ya. Film itu.
Para produser kawakan menghampiriku lalu mengatakan...
"Kami mau kau menulis film komedi romantis tentang pasangan homoseksual.
Film yang bisa dinikmati seisi dunia.
Film yang bahkan disukai pria heteroseksual dan akan ditonton dengan pacarnya."
Kubilang, "Yang mungkin disukai pria heteroseksual? Bagaimana misalnya?
Apa aku harus terlibat kebut-kebutan, lalu tiba-tiba jatuh cinta dengan Ice Cube?
Apa aku harus disodomi oleh Jason Momoa...
...selagi kami mengkhawatirkan gunung berapi yang mau meletus?"
Dia pun menjawab, "Bobby, kami hanya ingin membuat film...
...yang menunjukkan kesetaraan hubungan homoseksual dan heteroseksual.
Cinta adalah cinta adalah cinta."
Kubilang, "'Cinta adalah cinta adalah cinta?'
Tidak, itu tidak benar. Itu omong kosong.
Itu adalah kebohongan yang kami karang...
...demi meyakinkan orang bodoh seperti kalian agar memperlakukan kami dengan adil.
Cinta bukanlah cinta.
Hubungan kami berbeda. Kehidupan seks kami berbeda."
Dia pun bilang, "Bobby, kami hanya ingin membuat film bagus...
...tentang kaum homoseksual yang baik."
Kujawab, "Nah, kau baru saja keliru. Karena tidak semua kaum homoseksual itu baik."
Aku pun berdiri dan angkat kaki.
Omong-omong, itu bukan masalah.
Lagi pula, aku bukan orang yang tepat untuk menulis film komedi romantis.
Mengapa tidak?
Entahlah.
Usiaku 40 tahun. Aku belum pernah jatuh cinta.
Bahkan, aku belum pernah menjalani hubungan serius. Tidak masalah.
Aku mencintai kehidupan, kebebasan dan kemandirianku.
Tapi... Kau tahu, itu artinya aku tidak layak menulis kisah cinta.
Kabar gembiranya, aku merasa sangat terangsang...
...dan malam ini, aku diundang ke Penghargaan LGBTQ+ Pride.
PENGHARGAAN LGBTQ+ PRIDE
ATLET MELELA TAHUN INI
Tidak kusangka aku bisa melela meski seorang pemain NFL.
Selama bertahun-tahun aku merana...
...sebagai seorang pria homoseksual yang seksi, kekar dan kalengan.
Namun, aku dapat hikmah dari tahun kemarin...
...betapa nyamannya hidup saat keseksianku sudah terungkap.
Terima kasih.
Sekarang, sambutlah peraih piala Emmy dan Tony, Kristin Chenoweth.
Selamat malam.
Sebuah kehormatan bagiku dapat berdiri di sini malam ini.
Aku mengenakan topi yang melukiskan kerusuhan Stonewall...
...saat dimulainya gerakan pembebasan kaum queer.
Sekarang, penghargaan bagi pria kulit putih cisgender homoseksual tahun ini.
PRIA KULIT PUTIH CISGENDER HOMOSEKSUAL TAHUN INI
Sambutlah Bobby Leiber.
Terima kasih.
Astaga. Terima kasih, New York.
Terima kasih.
Perkenalkan Khnumhotep dan Niankhkhnum, Bert dan Ernie-nya Mesir Kuno.
Banyak cendekiawan percaya...
...bahwa mereka adalah pasangan homoseksual pertama dalam sejarah.
Namun, hingga saat ini...
...terdapat sejarawan yang menyangkal bahwa mereka adalah sepasang kekasih...
...dan bersikeras mengeklaim bahwa mereka adalah adik-beradik.
Demikianlah kisah cinta queer berusia 5.000 tahun terhapus dari buku sejarah.
Tidak ada kisah cinta homoseksual yang mengajarkan cinta dan cara saling mencintai.
Aku senang meresmikan bahwa penghapusan itu kini berakhir.
Aku pun antusias untuk mengumumkan...
...bahwa aku telah menerima jabatan sebagai direktur eksekutif...
...di museum sejarah LGBTQ+ perdana, di sini di New York City.
Terima kasih, New York.
Terima kasih banyak.
PESAN BARU
Hei, apa kabar?
Kau sedang mencari teman?
Aku bottom.
Versatil.
Tidak heran.
Hei, apa kabar?
Terima kasih.
Kau mau ejakulasi?
Kurasa tidak usah.
Baiklah, kuambilkan lap.
Terima kasih.
Bagiku, kencan Grindr yang dingin dan canggung...
...kerap berlanjut dengan berjalan-jalan sendirian di kota.
Apa orang lain pun melakukannya?
Aneh, karena aku mengalami cinta satu malam.
Meskipun janggal atau tidak memuaskan, dan tidak ingin mengenal teman tidurku itu...
...aku masih merasakan kehangatan dan rasa sayu pascahubungan intim.
Jadi, biasanya aku berjalan-jalan sebentar...
...dan mengulur perasaan hangat itu selama mungkin.
Dan selama berhubungan seks dengan orang yang tidak kusukai...
...dan berbincang dengan teman tersayang yang takkan pernah tidur denganmu...
...aku pun menyusun suatu versi kehidupan melajang yang romantis.
Hasilnya bagus, tahu? Berhasil.
Hasilnya lebih baik daripada yang dimiliki orang lain di dunia ini.
Cobalah camkan itu.
Seperti biasa, siniar ini dipersembahkan oleh Career Donkey.
Hai. Maaf. Aku tahu. Maafkan aku.
Ada apa? Aku terlewat apa? Apa kabar kalian, Lucas?
Ibu pengganti kami sudah hamil tiga bulan, dan bukan hanya itu saja...
Bayinya kembar tiga.
Astaga. Selamat./ Itu luar biasa. Ya.
Maaf, Semuanya. Aku harus pergi. Ada sif malam di bar.
Senang bertemu kalian./ Sama-sama.
Dan selamat./ Terima kasih.
Dah, Marty.
Dah, Semuanya./ Kirimi kami SMS.
Jadi, ada apa? Bukankah ada yang ingin kalian umumkan?
Baik, aku tahu ini agak aneh dan mengejutkan...
...namun, alasan mengapa kami selalu bergaul dengan Marty adalah karena...
...kami berpacaran dengannya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya?
Berhubungan. Selayaknya pasangan. Kami memacarinya.
Kurasa kami dalam hubungan bertiga.
Tunggu dulu. Jadi, apa maksudnya?
Kalian melakukan sanggama bertiga?
Kami memang bersanggama, tapi kemudian kami jadi sering bergaul.
Ternyata banyak kemiripan di antara kami.
Lebih dari sekadar seks. Kami sungguh saling menyukai.
Tunggu. Jadi, sudah berapa lama ini berlangsung?
Enam bulan?
Kalian berhubungan bertiga selama enam bulan dan belum memberitahuku?
Kami tidak tahu akan seserius ini.
Akan seserius apa lagi? Kalian berhubungan bertiga.
Mau apa lagi, memberi tahu kakek-nenek kalian?
Hai, Nenek.
Hai, Sayang.
Ada kabar baru./ Ya?
Aku dan Peter punya teman seks orang ketiga.
Astaga.
Ini Paul. Dia dan Peter punya teman seks orang ketiga.
Luar biasa. Hubungan tiga orang.
Kami baik saja. Kepercayaan kami satu sama lain begitu kuat.
Pokoknya berhati-hatilah.
Aku kenal banyak orang yang menjalaninya, dan hubungan ini rentan.
Hubungan ini rapuh.
Kita ini pria. Paham? Pria yang mengencani pria.
Cinta bukanlah cinta. Kita berahi, egois, dan bodoh. Aku juga.
Ada yang menelepon saat aku siaran dan bertanya mengapa aku masih lajang.
Kujawab, "Mau tahu sebabnya?
Karena aku hidup sebagai homo dan aku tidak memercayai berengsek homo selain diriku.
Memang kudukung, tetapi aku tidak memercayai mereka."
Dan apa kau bahagia?
Siapa yang selalu bahagia?/ Banyak orang.
Aku tidak memercayai orang-orang itu.
Tn. Leiber?
Maaf. Aku suka siniarmu. Bisa kita berfoto bersama?
Tentu.
Terima kasih.
Sial. Aku sudah janji akan pergi ke pesta makan siang bersama Henry.
Aku ingin pulang dan berganti pakaian dahulu.
Bukankah kalian hanya tinggal buka baju?
Tidak, kami takkan tinggal buka baju.
Sekarang bukan tahun 2003.
Pandanganmu soal bagaimana pria homoseksual berpesta sudah kuno.
Bisa ingatkan lagi apa fungsi aplikasinya?
Aplikasi kencan baru yang sedang diluncurkan perusahanku.
Ada Grindr, ada Tinder. Aplikasi ini bernama Zellweger.
Mengakomodasi pria homoseksual yang ingin membicarakan aktris kemudian tidur.
Aku mau menggunakannya.
Bobby, aku pernah berhubungan seks dengan pria berusia 65 tahun.
Enam puluh lima tahun?
Dia tidak mencantumkan usia di profilnya.
Dia baik hati, tubuhnya indah, tetapi janggutnya lebat dan beruban.
Ibarat Sinterklas.
Aku agak menyukainya.
Itu Aaron.
Ya, aku tidak kenal dia.
Terkadang dia mengunjungi gimnasium.
Sangat seksi dan membosankan.
Ada kabar apa lagi?
Tadi aku berhubungan seks dengan pria yang mengencingiku.
Kau menggemarinya?
Tidak juga, memangnya ada kabar apa lagi?/ Baiklah.
Jujur, agak membosankan.
Hei, apa kabar?
Hei.
Halo, Aaron./ Hei.
Ini Bobby.
Mau tambah minum? Aku mau shitrocket.
Apa itu shitrocket?
Semacam Red Bull ditambah protein.
Sepertinya aku mau shitrocket dan vodka.
Minggir, Nak. Ayah mau minum.
Terima kasih.
Kau tampak marah.
Aku?
Tidak, kok. Memang begini penampilanku.
Aku tahu. Orang yang menghampiriku selalu mengatakannya, padahal tidak benar.
Aku tidak marah.
Aku rajin mendengarkan siniarmu.
Masa?
Itu keren.
Katanya kau membosankan.
Kata siapa? Aku tidak membosankan.
Entahlah. Kata banyak orang.
Keren.
Maafkan aku. Barusan keterlaluan.
Aku tidak pandai merayu.
Aku juga tipe orang yang bilang kalau sedang merayu, dan itu seksi.
Tidak apa.
Apa kegiatanmu?
Pekerjaan? Aku pengurus hukum wasiat.
Aku perencana tanah milik. Pada dasarnya, aku penulis wasiat.
Kau menyukainya?
Tentu saja. Saat kecil, hal yang pertama kali terlintas di benakku saat bertemu orang lain adalah...
"Saat sudah mati, barang yang dia miliki akan diwariskan kepada siapa?"
Aku sangat ingin menjadi bagian dari hukum logistik.
Itu lucu.
Dia seksi, 'kan?
Ya. Dia seksi.
Rencananya aku akan menyetubuhi dia dan suaminya nanti.
Keren.
Bagus sekali.
Aku suka sekali lagu ini./ Lagu apa ini?
Lagu Mariah lawas. Kok, kau tidak tahu?
Aku lebih suka lagu janapada. Kau tahu, seperti Garth Brooks.
Garth Brooks?
Kau ini siapa?
Sebenarnya, Carrie Underwood memblokirku di Twitter...
Apa-apaan?
Pergi ke mana dia?
Entahlah. Ini sebabnya aku membenci mereka.
Astaga. Itu pria berusia 65 tahun yang tadi kuceritakan.
Astaga, dia kekar.
Memang. Bagai Dumbledore yang disuntik steroid.
Hei, apa kabar?
Terima kasih./ Hei. Tadi kau ke mana?
Entahlah. Tanpa tujuan.
Ya, nikmatilah hidupmu! Bagus!
Bodohnya pria homoseksual.
Astaga, memang.
Pria homoseksual umumnya orang terpintar atau terbodoh yang pernah kutemui.
Betapa pintarnya kita sehingga mampu mengecap diri kita sebagai orang pintar sekaligus cerdas.
Aku tidur dengan pria...
...kemudian mengucapkan lelucon atau sarkasme, dan dia tidak memahami leluconku.
Benar-benar tidak memahami satire.
Memang. Dan kaum heteroseksual mengira kita semua pintar...
...padahal sebagian besar dari kita sangat bodoh.
Ya.
Untuk rahasia kecil kita.
Sebenarnya...
Serius?
Hei.
Hei. Apa yang kau bicarakan dengan Aaron selama itu?
Hanya soal sebagian besar pria homoseksual yang diam-diam ternyata bodoh.
Mengesankan.
Aku tidak mengerti. Kami bersenang-senang, kemudian dia mengabaikanku.
Dia tiba-tiba menghilang.
Bobby, sudahlah. Ikhlaskan saja. Dia berengsek.
Tidak mau kuikhlaskan. Aku tidak pernah mengikhlaskan.
Mengapa kau tidak menari?/ Aku sedang menari, paham?
Mau aku bagaimana? Menarikan Nutcracker Suite?
Hei.
Hei, ada apa?
Aku mau menciummu, tetapi kau tidak menanggapinya.
Maaf. Aku malu.
Yang benar saja. Apa kegemaranmu?
Pria kekar membosankan yang tak memiliki opini seperti ini?
Bukan, aku suka orang yang sangat rentan dan terus berceloteh.
Ikut aku pulang.
Tidak bisa.
Kok, tidak?
Karena kau harus menyetubuhi pemain bisbol gadungan beserta suaminya?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Sampai jumpa./ Hei, tunggu. Ambillah nomorku.
Tidak mau./ Kok, tidak?
Karena aku pintar, Bajingan.
Apa keadaan emosionalmu sedang tidak mendukung?
Keadaan emosionalku paling tidak mendukung di dunia ini.
Aku berani menyombongkannya.
Pokoknya, tidak masalah. Henry punya nomorku.
Sampai jumpa di Grindr, Zellweger atau apalah itu.
Aku tidak punya akun aplikasi kencan mana pun.
Lalu bagaimana kau mencari teman bergaul?
Aku sedang tidak mencarinya.
Ya.
Aku juga tidak.
Permisi.
Astaga, mereka terus-menerus menari vogue.
Permisi, kutahu kalian sedang menari vogue, tapi bolehkah aku pulang? Kumohon.
Firasatku bilang, kau akan aktif sekarang.
Hai.
Hei, apa kabar?
Biasa saja. Kalau kau?
Tidak. Baiklah.
Kita saling berkirim pesan secara anonim ini...
...membuatku sadar bahwa Grindr ternyata persis seperti You've Got Mail. Wajah tersenyum.
Lucunya. Kocak. Foto penis?
Tidak ada. Maaf.
Coba pikirkan You've Got Mail.
Mustahil Meg Ryan mengirimkan foto kemaluannya kepadamu.
Lucu sekali. Boleh kulihat bokongmu?
Aku tidak punya foto bokong. Maaf.
Tapi aku mau melihat foto bokongmu.
Aku tidak punya foto bokong!
Aku tidak mau bertemu sebelum kau kirimkan foto bokong dahulu.
Aku harus melihat foto bokongmu!
Sial!
Aku terluka!
Bagaimana aku BAB nanti?
Tidak bisa berhubungan seks dan BAB.
Aku bukan manusia! Sialan!
Terlalu kempis.
Foto ini hanya untukmu, Kawan.
Barusan dia memblokirku?
Berengsek!
Hallheart dengan bangga mempersembahkan film liburan biseksual perdana kami...
...film penyabet penghargaan, Natal tanpa Kedua Belah Pihak.
Hallheart. Selalu menjadi pelopor saat Natal.
Semuanya.
Baiklah. Semuanya! Lekas! Sudah berlarut-larut.
Kita masih butuh penderma untuk dana pameran di sayap ujung.
Seperti yang kalian tahu, Pier 1 Imports tadinya hendak menyumbang dalam jumlah besar...
...tetapi kini bangkrut dan diakuisisi oleh Taliban.
Taliban./ Jadi, kita kekurangan lima juta dolar.
Dana kita tidak cukup untuk mengadakan gelar griya lagi.
Orang akan mengira kita terjerat masalah. Riwayat tempat ini bisa-bisa tamat.
Harus ada ide baru untuk sayap ujung sekarang juga.
Cherry, mulai.
Kalian tahu gantungan di Museum Sejarah Alam?
Ya./ Bagaimana kalau kita pajang seperti itu, tetapi paus birunya kita ganti dengan lesbian?
Tidak./ Ya, tidak bisa.
Bagaimana kalau wanita transgender asal pribumi?
Astaga, Wanda!
Bagaimana kalau 400 lesbian yang ikut Perang Saudara?
Diamlah, Cherry. Mereka tidak semuanya lesbian.
Sebagian pria transgender.
Hentikan. Aneh sekali bangunan ini tidak ditujukan untuk mengesahkan sejarah biseksual.
Astaga. Lagi-lagi begitu.
Kita berkoar LGBTQ, tetapi selalu mengabaikan B.
Aku mau aula biseksual. Seperti Aula Presiden Disney.
Aku mau satu panggung dipenuhi animatronik biseksual yang berbicara.
Berbicara, berperilaku dan berisyarat biseksual.
Kalian tahu? Pekan ini adalah Pekan Kesadaran Biseksual...
...dan tidak ada seorang pun yang menyadarinya!
Aku sadar./ Itu benar. Maaf.
Bulan Sejarah Lesbian diperingati Maret lalu.
Tidak ada yang angkat bicara!
Sekarang bulan Juni!
Seharusnya diperingati bulan Maret!
Enak sekali kaum lesbian dapat sebulan sementara kami hanya seminggu.
Robert./ Apa?
Kuingin kau tahu bahwa aku mendengarmu.
Aku memahamimu, dan kusiapkan tempat untukmu.
Dia mulai lagi.
Dia tidak pernah memiliki ide, selalu saja "menyiapkan tempat".
Seorang lesbian menulis "Amerika, Tanah yang Indah".
Tidak. Aku tidak sanggup.
Katharine Lee Bates menulis liriknya pada serbet.
Jika kalian mampir ke rumahnya di Virginia, di sana ada serbet itu!
Bagaimana jika nanti pameran finalnya adalah reka cipta pernikahan queer?
Aku suka itu./ Aku setuju.
Tamara, itu sungguh manis. Aku suka.
Nantinya orang-orang dapat mendaftar untuk suvenir pernikahan di sini.
Astaga. Lalu...
Tidak!
Itu omong kosong heteronormatif yang sudah ketinggalan zaman.
Kita harus membuat orang-orang memikirkan kembali sejarah melalui prisma kaum queer...
...bukannya lagi-lagi menghibur mereka dengan pernikahan homoseksual, paham?
Ini museum. Bukan Schitt's Creek.
Aku suka Schitt's Creek./ Aku menggemari Schitt's Creek.
Acara itu berbobot.
Semuanya suka Schitt's Creek. Baiklah.
Aku jadi ingat seseorang. Eugene Levy.
Ya.
Baiklah, Tn. Funk.
Ada yang bisa kubantu?
Aku harus menyiapkan warisanku.
Baiklah. Bisa jelaskan sebabnya?
Karena aku sekarat. Aku mengidap kanker.
Aku turut prihatin.
Aku ingin tahu kekayaanku akan disalurkan ke mana.
Baik, kau punya seorang pasangan?
Tidak.
Anak?/ Tidak
Anggota keluarga?/ Tidak.
Teman terdekat?
Tidak lagi.
Baiklah.
Terkadang menutup mata dan memikirkan orang yang paling berarti bagimu ada manfaatnya.
Siapa orangnya?
Cher.
Baik, jadi kau mau mewariskan 100.000 dolar kepada Cher?
Kau yakin dia membutuhkannya?
Dia memiliki banyak staf.
Baiklah./ Tn. Shepard, aku...
Maaf menyela. Ny. Bailey meninggal dunia.
Astaga. Ini sungguh menyedihkan.
Aku turut berdukacita. Aku hanya bisa membayangkan cobaan yang kau alami.
Tidak, maksudku pekerjaanmu.
Memilukan.
Ini Aaron. Bagaimana Grindr?
Mengagumkan. Aku memotret bokongku selama 45 menit.
Apa kabar? Bagaimana seks kelompok bersama pemain Chicago Cub gadungan itu?
Asyik. Mereka mengundangku kembali besok.
Ibu pengganti mereka hamil, dan mengadakan pesta seks untuk mengumumkan jenis kelaminnya.
Pesta seks untuk mengumumkan jenis kelamin?
James Baldwin pasti bangga.
Kocak.
Aku terbangun dan tertawa karenamu yang mengkritikku dengan tidak sopan.
Kau memang pantas mendapatkannya, Jalang.
Jujur, aku terkesan. Mungkin keadaan emosionalmu lebih tidak mendukung daripada aku.
Mungkin kita bisa menjalani keadaan emosional yang tak mendukung bersama.
"Mungkin kita bisa menjalani keadaan emosional yang tak mendukung bersama"?
Siapa yang mengirim SMS-nya? Maroon 5?
Hentikan./ Cuma bercanda!
Kita bisa kencan. Kau mengajakku kencan?
Aku mau apa pun itu./ Ya, sama.
Bagus./ Kedengarannya seru.
Jadi, besok? Atau kapan-kapan.
Ya, aku bisa kapan pun, dan bisa melakukan apa pun.
Masa bodoh apa yang kita lakukan./ Aku juga tidak peduli.
Kita bisa lakukan apa pun, kapan pun.
Kau tidak keberatan?/ Tidak sama sekali.
Bagus. Apa pun, kapan pun./ Baik. Apa pun, kapan pun.
GIF Michael Scott menari.
Itu lucu.
GIF dari The Office? Mustahil dia homoseksual.
Hati. Tidak jadi. Jempol tangan.
Damai./ Damai?
Dah.
Tidak bisa balas pamitku dengan hati, 'kan, Jalang?
Dah!
Ini kampung halamanmu, 'kan? Orang tuamu masih tinggal di kota?
Tidak. Sebenarnya, kedua orang tuaku sudah meninggal.
Aku turut berdukacita.
Ya. Terima kasih. Sudah lama, kok.
Ibuku meninggal saat aku berkuliah, lalu ayahku menyusul sepuluh tahun lalu.
Lebah!
Hentikan! Nanti kau membunuhnya.
Justru itu yang kulakukan. Ia menghinggapi leherku.
Lebah di ambang kepunahan. Kau tidak pernah membaca?
Tentu pernah! Membaca dan menonton film homoseksual.
Kau tidak bisa membantu?/ Ya. Sudah. Tidak apa.
Sudah kau sentuh!/ Aku tahu. Baiklah.
Astaga. Terima kasih.
Kau bagai Bocah Pramuka homoseksual yang sudah dewasa...
...sementara aku bernasib seperti Evan Hansen.
Biar kulihat judul film yang sedang tayang.
Apa film kesukaanmu sepanjang masa?
Film kesukaanku sepanjang masa? Entahlah.
Memangnya kenapa? Apa film kesukaanmu?
The Hangover.
The Hangover adalah film kesukaanmu sepanjang masa?
Sudah pernah menonton berapa film? Satu?
Filmnya lucu.
Ya, cukup lucu.
Kau ingat dialog pertama film itu?
"Menghubungi Dr. Homo." Ingat?/ Ya.
"Menghubungi Dr. Homo" adalah salah satu dialog pertama...
...dari film komedi tahun 2009 paling laris dan tidak ada yang membahasnya. Benar?
Padahal rilisnya belum lama sekali. Kita terpingkal-pingkal menontonnya.
Aku tidak keberatan dan sesensitif itu.
Kurasa kau suka marah karena suatu hal. Marah karena suatu hal ibarat merekmu.
Apa? Bukan! Keparat kau.
Marah karena suatu hal ibarat merekku? Tidak.
Kau tidak suka mengeluh cuma karena artinya hatimu sedang terluka.
Juga berarti mengakui kelemahanmu. Itu pun termasuk rapuh.
Meskipun kita sering berkoar bahwa pria juga berhak rapuh...
...padahal kita berdua tahu bahwa itu adalah omong kosong.
Karena bagi sebagian besar pria homoseksual...
...sifat manis dan rapuh itu bagus dan indah...
...tetapi juga dapat meluluhkan syahwat.
Kau sungguh intens.
Ya.
Omong-omong, aku cuma bercanda.
Bercanda apa?/ The Hangover. Itu bukan film kesukaanku.
Kau tidak bercanda.
Aku bercanda. Aku hanya suka melihatmu jengkel.
Aku tidak percaya./ Aku cuma bercanda.
Aku tidak suka ini.
Baiklah. Mari lihat ada film apa.
The Treasure Inside katanya seru.
Film tentang apa?
Tentang dua penjaga perbatasan homoseksual kalengan saat Demam Emas California tahun 1849.
Serius, filmnya tentang dua aktor heteroseksual yang memerankan tokoh homoseksual demi piala Oscar.
Aku tidak pernah jemu menonton dua aktor yang sangat heteroseksual...
...melakukan transformasi habis-habisan menjadi pemurung dan homoseksual.
Aktor homoseksual memerankan tokoh homoseksual. Tidak bisa disebut akting.
Aku sangat setuju.
Jika aku difilmkan, sebaiknya diperankan aktor heteroseksual.
Aku berharap kisah hidupku dapat memberi jalan agar Benedict Cumberbatch sukses besar.
Baik. Jika kita tidak menonton film ini, apa yang akan kita lakukan?
Aku tak bilang enggan menonton film.
Akan kutonton filmnya.
Aku sudah tidak sabar.
Menurutku jauh lebih baik daripada Call Me by Your Name...
...tetapi masih belum bisa mengalahkan Dallas Buyers.
Akhir filmnya berhasil meluluhkanku./ Ya, tapi haruskah selalu berakhir tragis?
Entahlah. Philadelphia, Milk, Brokeback.
Akhir yang bahagia tidak menyabet piala Oscar.
Kaum heteroseksual kegirangan melihat kita merana.
Tunggu, Aaron Shepard?
Josh Evans?
Astaga!/ Kawan!/ Apa kabar, Bung?/ Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.
Aku dan Aaron pemain hoki semasa SMA.
Ini tunanganku, Samantha.
Hei!/ Hei. Senang bertemu denganmu.
Ini Bobby.
Hei./ Hei.
Kami habis menonton The Treasure Inside. Tentang penjaga perbatasan homoseksual kalengan.
Baiklah. Bagus.
Filmnya bodoh.
Tunggu. Aku mau menontonnya. Aku suka pria homoseksual.
Jadi, kalian sedang apa di sini?
Berlibur sebentar. Ini pertama kalinya dia mengunjungi New York City. Kota ini keren.
Memang./ Ya.
Hebat!
Ya. Senang bertemu denganmu, Bob.
Senang bertemu kalian.
Itu gila. Aku tidak pernah berpapasan dengan orang dari kampung halamanku.
Ya, Kawan. Tentu, Kawan. Filmnya bodoh, Kawan.
Aku menaksir berat kepadanya semasa SMA.
Ya. Masih kelihatan.
Ibarat wanita berjanggut di The Greatest Showman, inilah apartemenku.
KEMARILAH
Si pemain Chicago Cub gadungan?
Ya. Barusan suaminya mengirim pesan itu.
Astaga. Mereka sangat seksi.
Ya, Mike dan Doug. Mereka kekar tapi bodoh.
Memang tidak cerdas, tetapi manis.
Kau mau ke sana?
Tunggu. Lagi-lagi kau mau meninggalkanku demi menyetubuhi pemain bisbol palsu dan suaminya itu?
Aku tidak meninggalkanmu. Justru aku mengundangmu.
Mari ke apartemenku saja.
Aku tidak pandai berhubungan.
Berhubungan?
Kapan aku bilang ingin berhubungan denganmu?
Kita cuma bergaul seharian.
Ya, tapi jika aku ikut masuk ke apartemenmu, ini akan menjadi hubungan berkomitmen lalu...
Terserahlah. Ayo kita ke sana. Pasti asyik.
Tidak mau, tapi kau harus pergi ke sana. Namun, boleh bertanya?
Mengapa kau mengirimiku SMS jika kau tidak mau bersanggama?
Aku tidak marah. Murni penasaran.
Aku tak bilang enggan...
Kurasa aku senang mengobrol denganmu di kelab...
..dan aku ingin bilang, "Hei, apa kabar?"
"Hei, apa kabar?" Jadi, kau mengirimiku SMS saat kau merasa pengar dan kesepian...
...padahal kau tidak menyukaiku dan tetap saja mengajakku berkencan.
Mengapa pria homoseksual sungguh aneh?
Sebenarnya, kita tidak aneh.
Sebenarnya kita mengakomodasi tingkah serta kebutuhan kita sendiri...
...yang mampu berubah dalam sekejap, tetapi tidak pernah memikirkan...
...konsekuensinya terhadap emosi orang lain.
Omong-omong, asyik sekali mengakomodasi tingkahmu.
Sejujurnya, aku tidak bisa berkomentar karena sering melakukan hal serupa kepada orang lain.
Hari yang menyenangkan./ Hari yang menyenangkan.
Lalu.../ Ya.
Selamat bersenang-senang dengan mereka./ Baiklah. Dah.
Bobby, tunggu.
Aku sangat bersenang-senang seharian ini.
Aku juga.
Tadi itu menyenangkan padahal aku tidak pernah berkencan.
Ya. Aku juga sangat bersenang-senang.
Hei, aku mau pergi.
Benarkah?
Ya.
Semua baik-baik saja? Apa ini aneh?
Tidak. Ini menyenangkan. Ini seru. Pokoknya aku mau pergi.
Baiklah./ Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah. Dah./ Baiklah. Dah.
Hei, Semuanya. Aku mau pergi. Terima kasih banyak.
Kau sudah mau pergi?/ Ya. Aku mau pergi.
Senang bertemu kalian./ Ya. Sama-sama. Menyenangkan.
Terima kasih. Selamat malam./ Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih sudah hadir. Kami yakin Brian homoseksual...
...dan kurasa ada baiknya dia berada dekat paman homoseksualnya.
Astaga. Tentu saja. Aku selalu hadir di samping keponakan homoku sebagai paman homoseksual.
Paman Bobby, bisa baca laporanku? Laporannya tentang Freddie Mercury.
Dia terobsesi dengan Bohemian Rhapsody.
Astaga. Aku suka ini.
Dan seperti di film itu, apa laporanmu mengangkat seorang tokoh homoseksual hebat...
...dan menulis bahwa dia mungkin pernah satu kali berhubungan seks dengan wanita?
Kukira Freddie Mercury biseksual./ Dia beristri.
Begitu pula Yesus, padahal Dia homoseksual.
Kemajuan yang luar biasa untuk film itu. Kerja bagus!
Apa maksudnya GIF dari film The Hangover itu?
Tidak penting. Teman kencanku terus saja mengirimiku SMS.
Teman kencan?
Serius? Teman kencan Grindr?
Anehnya, bukan. Aku bertemu dengannya di dunia nyata.
Bobby! Itu hebat! Apa kau akan menemuinya lagi?
Tidak. Dia bilang lebih suka seks berkelompok daripada dengan satu orang...
...karena seks dengan satu orang terlalu intens dan menjadikannya terikat komitmen.
Kami kencan sekali, kemudian berhubungan seks dengan tiga orang.
Hubungan homoseksual zaman sekarang ibarat mobil sirkus.
Satu lagi. Lihat, satu lagi. Lagi.
Ini konyol. Lagi pula, kurasa aku bukan tipenya.
Tahu dari mana?/ Pokoknya aku tahu.
Dia bilang dia suka musik janapada, dan penyanyi kesukaannya adalah Garth Brooks.
Pria homoseksual mana yang mengidolakan Garth Brooks?
Aku jadi ngeri.
Lalu, kulihat tipe orang yang dia suka. Mereka semua persis seperti dia.
Mereka gagah, seksi dan mampu berpura-pura heteroseksual. Tidak sepertiku.
Dia top atau bottom?/ Apa hubungannya?
Mungkin kalian berdua bottom, maka itulah masalahnya.
Aku tidak senantiasa suka di bawah, Edgar.
Tarian bokong!
Ya!/ Tarian bokong!
Astaga.
Hubungan seks homoseksual lebih asyik jika kaum heteroseksual tersinggung.
Schitt's Creek sialan.
Mungkin kita harus berhenti membahas semburit di depan anak kalian.
Tidak apa. Ini alamiah.
Bobby! Ajak dia kencan lagi. Kau baru menaksir seseorang.
Dia sangat tampan.
Kau juga./ Bung, kau seksi.
Dia tidak ada tandingannya. Ibarat Tom Brady homoseksual.
Saat bersamanya, aku merasa seperti Elphaba.
Kuyakin dia terintimidasi olehmu, begitu pula sebaliknya./ Yang benar saja.
Dengarkanlah. Dia takut merasa rapuh.
Pria homoseksual generasi kalian masih memiliki isu maskulinitas yang terpendam.
Kalian harus segera membereskannya.
Separuh siswa di kelas Brian nonbiner.
Tidak adil, Tina. Kami dilanda AIDS, sementara mereka dapat Glee.
Namun, ada urusan pekerjaan dan mungkin aku bermaksud ingin mengajaknya.
Urusan pekerjaan? Melibatkan banyak selebritas dan orang terpandang?
Kau bermaksud membuatnya terkesan?
Tidak! Hanya acara penggalangan dana untuk museum dan aku butuh pendamping.
Apa kau akan tampil di panggung?
Aku takkan "tampil di panggung". Paham?
Aku bukan sosiopat narsistik.
Terima kasih, Doja Cat.
Hadirin, terdapat lukisan pada batu di Zimbabwe yang menggambarkan homoseksualitas...
...pada tahun 2.000 SM.
Seandainya pria pada lukisan tersebut bertahan 4.000 tahun lagi...
...untuk melihat suatu tokoh melela di It's Always Sunny in Philadelphia.
Siapa yang mengoperasi dagumu?
Daguku bukan hasil operasi.
Ya. Daguku juga.
Mohon terus menyumbang supaya museum ini dapat terus menyebarkan kisah terpendam.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Bagus!
Hei, maaf aku meninggalkanmu. Tiba-tiba mengejutkan.
Tidak. Bung, kau luar biasa.
Aku takkan pernah mampu berbicara di depan umum seperti itu.
Kalanganmu orang terpandang. Tidak kusangka.
Percayalah, tidak selalu semewah ini.
Bobby, seperti biasa, barusan hebat./ Terima kasih, Charles.
Kuucapkan selamat./ Terima kasih banyak. Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih./ Pidatomu bagus, Bobby!
Hai. Terima kasih banyak.
Hei, mau lihat-lihat museum? Kuajak tur privat.
Tentu. Tapi aku segan merenggutmu dari acara ini.
Tidak masalah. Mari. Lewat situ./ Ya. Baiklah.
Ini Paviliun Legenda. Pahlawan sejarah LGBTQ+ tanpa tanda jasa.
Marsha P. Johnson dan Sylvia Rivera.
Kerusuhan Stonewall umumnya satu-satunya sejarah queer yang dikenal kaum heteroseksual.
Sesungguhnya, tidak ada yang tahu pasti siapa yang melemparkan batu bata pertama di Stonewall...
...padahal sebenarnya adalah wanita transgender kulit berwarna seperti Marsha dan Sylvia...
...yang memelopori gerakan pembebasan kaum queer.
Jadi, bagaimana menurutmu? Menakjubkan, bukan?
Ya! Benar-benar mengesankan.
Tapi?
Tapi cukup menyedihkan.
Menyedihkan? Ini membuatmu sedih?
Soalnya ada AIDS, Nazi dan homofobia.
Semuanya memilukan.
Baiklah. Apa yang ada dalam benakmu? Seperti film Night at the Museum?
Terus terang, keluargaku suka sekali film itu.
Baiklah./ Bagaimana kalau kau reka ulang seperti di film itu?
Seisi museum menjadi hidup dan bisa berbicara.
"Seisi museum menjadi hidup dan bisa berbicara"?
Ya./ Bagaimana misalnya?
Bagaimana kalau kita pajang kepala Eleanor Roosevelt?
Ya./ Lalu saat mendekat.
Tiba-tiba, ternyata itu bukan Eleanor Roosevelt.
Sebenarnya Amy Schumer.
Tidak! Ini museum. Seharusnya tidak mengasyikkan.
Bobby! Agen Debra Messing menghubungi lewat Zoom.
Ini genting.
Debra cemas sedang berada di ambang pengenyahan.
Dalam wawancara, ia mengaku sebagai Viola Davis-nya Tufts...
...kemudian khalayak tidak suka.
Agennya menganjurkan dia menyumbang dalam jumlah besar ke museum ini...
...untuk menyelamatkan citranya.
Siapa Debra Messing?
Dari Will & Grace. Astaga!
Tunggu. Ini luar biasa.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Ayo./ Baiklah.
PENGACARA. TIDAK SUKA PEKERJAANNYA.
LATIHAN CROSSFIT.
Aaron?
MAAF. AKU HARUS PERGI. SAMPAI JUMPA.
Apa-apaan?
Sapa saudaramu.
Hai./ Hai.
Jason akan menumpang sementara mencari tempat tinggal baru.
Jangan pernah bercerai, Aaron.
Jangan pernah menikah.
Baik, Bu. Maaf, aku sedang di kantor dan ada urusan.
Ibu hampir lupa.
Kau ingat Josh Evans?
Ya, Josh Evans teman SMA-ku.
Aku berpapasan dengan dia dan tunangannya tempo hari.
Mereka baru saja putus. Mau tahu sebabnya?
Karena Josh homoseksual.
Josh Ev... Mustahil.
Aku sangat merasa malu karena seumur hidup aku baru mengakuinya...
...tapi kabarnya, orang lain melakukan ini tanpa desakan.
Aku merasa diberdayakan oleh pahlawanku, Colton Underwood...
...untuk mengungkapkan, bahwa ternyata...
...aku homoseksual.
Sukai unggahan ini jika kalian suka aku homoseksual. Salam.
#SUKAI UNGGAHAN INI JIKA KALIAN SUKA AKU HOMOSEKSUAL.
Astaga.
Kami maju mundur selama beberapa waktu...
...lalu pada akhirnya kubilang, "Namai saja albumnya Lemonade."
HUBUNGI AKU! KAU BAIK-BAIK SAJA?
Bobby? Kapan pun kau siap.
Apa?/ Kapan pun kau siap.
Maaf.
Baiklah. Khalayak ingin tahu apa Amerika siap menerima presiden homoseksual pertamanya.
Menurutku sudah ada.
Untuk sayap ujung, kuajukan...
...Surat Presiden Lincoln: Kisah Cinta Homoseksual Amerika.
Selama bertahun-tahun, sejarawan berspekulasi mengenai seksualitas Presiden Lincoln.
Dia satu ranjang dan berkirim surat dengan banyak pria selama bertahun-tahun...
...termasuk Joshua Speed dan David Derickson.
Baik, kusela ucapanmu.
Bobby, itu tidak akan berhasil. Mana bisa menyebut Presiden Lincoln homoseksual.
Kok, begitu?
Hubungan seksual yang kau paparkan tidak bisa dibuktikan.
Tidak ada bukti cinta.
Tentu saja begitu, Robert.
Kita dilarang hidup. Bagaimana bisa terbukti?
Lincoln menikahi seorang wanita dan memiliki empat anak.
Dia tidak homoseksual, Bobby.
Mungkin dia biseksual.
Dengarkan aku!
Sejak dahulu kita membiarkan kisah cinta homoseksual terhapus dari sejarah.
Ini kesempatan kita untuk membuang aib dan mengungkap kenyataannya.
Jika tidak kita lakukan, mereka akan menang.
Kita membiarkan teroris heteroseksual menang.
Teroris heteroseksual?/ Itu benar.
Teroris homoseksual juga ada.
Teroris biseksual juga ada, paham? Banyak sekali.
Baik, teroris transgender juga ada.
Caitlyn Jenner.
Cukup, Semuanya. Mari ambil suara.
Baiklah.
Tokoh Biseksual Hebat di Dunia dapat dua suara.
Terima kasih, siapa pun itu.
Dan Surat Presiden Lincoln dapat tiga suara. Pemenangnya Lincoln.
Hore! Terima kasih.
Debra Messing ada di museum ini.
Hore. Kawanku.
Kau baik-baik saja? Debra Messing./ Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Doakan aku.
Nn. Messing.
Panggil saja aku Debra.
Aku suka ruang ini. Dapat dari mana?
Astaga. Dapat dari mana, ya?
Entahlah. Maaf.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Kau tampak gelagapan.
Percayalah. Aku memang Debra Messing, tapi sejatinya manusia.
Benar. Aku baik-baik saja. Ini...
Maaf. Masalah lelaki. Tidak penting.
Ini konyol.
Ya. Semalam dia hadir.
Dia mendampingiku di penggalangan dana, kemudian tiba-tiba menghilang.
Terus ku-SMS, tetapi tidak kunjung dibalas.
Entahlah. Tidak penting. Apa kabar?
Aku bersemangat ikut tur ini.
Boleh bertanya singkat?
Karena kukira kau adalah orang yang tepat untuk kutanya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa dia tidak tertarik kepadaku atau dia memang berhalangan?
Lalu mengapa aku terus memikirkannya? Itulah yang paling menjengkelkan.
Karena aku tidak pernah sebimbang ini. Tidak biasanya aku begini.
Aku penasaran harus bagaimana? Haruskah ku-SMS lagi? Kutelepon?
Haruskah berkunjung ke rumahnya?
Bagaimana ini, Debra?
Selama 25 tahun silam, aku mendengarkan keluhan setiap pria homoseksual di dunia.
Watakku tidak begitu. Aku bukan sahabat setiap pria homoseksual.
Aku hanya pergi ke luar dan mengira akan ikut tur mengelilingi museum.
Tetapi kenyataannya tidak!
Apa aku menyelonong masuk lalu curhat kepadamu?
Jawab! Cepat!
Aku hanya.../ Diam!
Aku ibu tunggal korban perceraian.
Mau tahu bagaimana rasanya?
Aku sungguh minta maaf. Aku benar-benar malu.
Tolong izinkan aku mengulanginya.
Hei. Ada apa ini?
Kau mau mengeluh soal masalah pribadi kepadaku?
Tidak./ Tentu tidak.
Karena lesbian mampu mengendalikan diri.
Aku harus pergi. Sejam lagi pengasuh yang kusewa pulang.
Nn. Messing, mampir lagi kapan-kapan. Aku sungguh minta maaf.
Aku bukan Grace.
Itu hanya watak.
Karena itu aku meraih piala Emmy.
Aku bahkan mengalahkan Sarah Jessica Parker! Tidak ada yang ingat!
Akan kugunduli kepalaku.
Mengapa ini ditaruh di sini?
Bobby! Kau ini kenapa?
Barusan Debra Messing mengutukmu.
Pintunya terkunci.
Biar kubantu.
Tidak. Aku mau dia saja.
Jangan meneleponnya
Tonton Ozark saja Seperti orang normal
Hei, ini aku.
Telepon balik aku saat senggang. Baiklah. Dah.
Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Maaf aku belum membalas. Akhir-akhir ini aku sibuk.
Tidak apa. Aku juga.
Mau bergaul akhir pekan ini?
Hei, Bobby. Aku harus terus terang. Aku senang sekali bergaul denganmu.
Kau pintar dan lucu.
Tapi entah apa aku cocok untukmu.
Entah aku sepadan denganmu.
Mungkin ucapan temanmu benar bahwa aku ini orang yang membosankan.
Semoga sukses.
Ayolah.
Tentu.
Mengapa duduk di rumput padahal ada selimut lebar ini?
Aku suka rumput.
Bagus.
Jadi, apa kabar?
Ada kabar apa?
Tunggu. Ada kabar mengejutkan.
Ingat saat aku berpapasan dengan teman SMA-ku itu?
Ya./ Ya. Belum lama ini, dia melela.
Apa?
Putus dengan tunangannya. Entahlah.
Astaga./ Mengejutkan.
Baguslah./ Ya, itu keren.
Sangat keren.
Maaf. Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa maksudmu?
Tempo malam. Meninggalkanku di museum begitu saja.
Lalu kau tidak membalas satu pun SMS-ku.
Kau mengirim 15 SMS. Itu agak menakutkan.
Aku mau kau berterus terang kepadaku.
Kau tidak tertarik kepadaku, 'kan?
Tidak apa. Aku sanggup. Aku tidak akan tersinggung.
Pokoknya aku ingin tahu. Jujurlah kepadaku agar waktuku tidak sia-sia.
Aku bukan tipemu, 'kan?
Bobby, bukan begitu. Kau pria yang sangat menarik.
Baiklah. Terima kasih.
Lantas mengapa kau bersikap aneh dan diam-diam agresif?
Suaramu lantang sekali.
Kau suka pria bodoh./ Apa?
Ya. Kau dengar ucapanku. Aku tahu yang kau sukai.
Kau suka orang tolol gagah sebayamu.
Benar, bukan, Aaron?
Kau ingin bergaul dengan orang dewasa, ya?/ Ya.
Lihat, Aaron, mereka berkelahi. Kau ingin ikut berkelahi?
Kau ingin dimasukkan kembali ke dalam loker SMA, ya?/ Ya.
Bersama temanmu yang pemain hoki itu, curi-curi pandang kepada Josh, 'kan?
Ya, kau mau begitu?/ Hei.
Aku bisa bersikap tangguh./ Astaga.
Aku bisa tangguh seperti temanmu.
Kau mau begitu?/ Hentikan. Dengarkan aku.
Sekarang kau di atas selimutku.
Ke atas selimutku./ Sekarang aku di atas selimutmu.
Sekarang kau mau ke atas selimutku yang lebar?
Aku bisa agresif./ Aku bisa lebih agresif.
Masa?/ Masa? Ya.
Hei! Ada apa?
Aku berguling di atas selimutmu.
Kawan-kawan?
Baiklah, Bung./ Maaf.
Tadinya mau kubantu.
Tempat tinggalku tak jauh.
Ayo kita ke tempatmu./ Ya.
Aduh!
Ya.
Ya. Aku suka.
Kau suka?/ Aku suka.
Mau kau gigit? Kau memang menyukainya.
Ya. Jorok.
Ya./ Astaga.
Ya.
Ya?/ Ya.
Kau suka? Baik.
Ya.
Baiklah. Enak? Ya?
Ya? Mau menyerah?/ Ya, aku menyerah.
Benarkah? Ya./ Aku menyerah./ Katakan, "Menyerah!"/ Aku menyerah!
Kau baik-baik saja?/ Aku menyerah./ Baik. Maafkan aku./ Aku menyerah.
Enak. Ya, kau suka?
Kau suka?
Kau suka?/ Ya.
Ya./ Ya.
Kau suka amil nitrit?/ Ya.
Baiklah.
Tadi itu gila./ Ya.
Aku suka dadamu mengempis.
Terima kasih.
Namanya dada cekung.
Aku menyukainya.
Seperti tempat mandi burung.
Seperti tempat mandi burung?
Bagus. Aku memang ingin dadaku seperti tempat mandi burung.
Itulah idaman semua pria.
Aku suka kau sangat berbulu.
Kau seperti Austin Powers.
Terima kasih.
Tidak pernah kusangka punya pacar...
...yang lebih tertarik kepada Austin Powers ketimbang Debra Messing.
Apa salahku?
Tunggu. Kita berpacaran?
Tidak.
Kita tidak berpacaran. Yang benar saja. Aku cuma bercanda.
Kau tidak suka berpacaran. Aku juga.
Kita tidak suka berpacaran.
Ingat?/ Aku ingat.
Apa yang kau lakukan?
Rasa nyaman dari tubuh hangat yang saling berdempet itu menjengkelkan.
Aku tidak suka menerima surel kantor di hari Minggu.
Pekerjaanmu benar-benar intens.
Ya, dan aku membencinya.
Membuat stres, menyedihkan dan sangat membosankan.
Aku sangat membencinya.
Aku turut prihatin.
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Bobby, ada yang ingin kukatakan.
Saat aku masih kecil...
Ada apa?/ Aku...
Katakan saja.
Saat masih kecil, aku ingin membuat permen cokelat kecil.
Kau ingin membuat permen cokelat kecil?
Ya. Aku sering berbohong soal mau ke arkade kepada orang tuaku...
...padahal sebenarnya aku mengunjungi kedai Godiva.
Aku suka sekali cara mereka membungkus cokelatnya.
Aku pun berangan-angan ingin merancang permen cokelatku sendiri.
Seberapa unik dan spesifiknya tiap permen cokelat yang kecil itu.
Dan rancangan itu sudah bisa menunjukkan bagaimana rasa cokelatnya.
Jadi, aku pun kerap menggambar permen cokelat di buku catatan.
Hanya itu yang ada dalam benakku.
Permen cokelat kecil nan indah.
Itu bagus.
Namun, harus kuapakan? Akan jadi apa aku?
Pembuat permen cokelat?
Bobby, mustahil aku jadi pembuat permen cokelat.
Entahlah. Mengapa tidak?
Terlalu homo.
Astaga, Aaron.
Homo?
Menghabiskan hidup dengan membuat permen cokelat kecil tidaklah homo.
Bobby./ Baiklah. Lalu apa masalahnya?
Kau homo. Aku juga. Itu bagus.
Tidakkah kau sadar saat kau memasukkan penis besarmu itu ke dalam anus sempitku tadi?
Baiklah. Agak klise, bukan?
Lebih baik klise daripada merana.
Itulah yang kupikirkan saat berusia 15 di tahun 1995.
Tepat saat aku tepergok saudaraku.
Berhubungan seks dengan lelaki?
Tidak, saat aku sedang membuat permen cokelat.
Aku berbohong. Kubilang aku sedang...
...membuat permen cokelat untuk diberikan kepada gadis yang kutaksir di sekolah.
Maaf. Ini hal termanis yang pernah kudengar.
Kurasa kehidupanmu sangat menarik.
Aku tidak mau kau menganggapku culun dan membosankan.
Menurutku kau tidak membosankan.
Temanmu bilang, aku membosankan.
Astaga. Jadi, kau marah soal itu?
Aku cuma bercanda. Maafkan aku.
Tapi, aku tidak mengerti.
Kau tidak harus senantiasa terjebak di kantor menyedihkan itu.
Kau bisa melanglang buana dan membuat gula-gula. Paham?
Kau bagai peri Keebler pengidap homofobia terpendam.
Kau harus melakukannya. Kau harus menjadi pembuat permen cokelat.
Bobby.
Kau harus menjadi pembuat permen cokelat. Camkan itu.
Mudah bagimu mengatakannya.
Memang tidak mudah.
Tidak ada yang mudah.
Astaga. Kau tahu akhir pekan ini aku harus apa?
Aku harus pergi ke Provincetown bersama dada cekungku untuk meminta sumbangan.
Aku butuh dana lima juta dolar agar museumnya bisa dibuka.
Festival Pride juga sedang berlangsung di sana.
Maka harus ada kendaraan penuh hiasan yang mewakili museum dalam parade itu. Itu sulit.
Dengar, memang tidak mudah. Tidak ada hal yang mudah.
Tetapi sepadan.
Hei, mungkin aku bisa ikut.
Ke mana?
Provincetown?
Ya.
SELAMAT DATANG DI PROVINCETOWN
Mari. Selamat datang. Namaku Louis.
Mari kuantar ke kamar kalian.
Terima kasih. Astaga. Rumah ini indah sekali.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Aku datang ke P-town pada tahun 1976.
Astaga.
Siapa mereka?
Itu aku.
Astaga. Louis, dulu kau sangat seksi.
Ya, memang.
Apa mereka juga masih sering mampir?
Tidak.
Sejak 1996, keempat dari total tujuh orang sudah meninggal.
Kubeli rumah ini pada tahun 1999 saat entah bagaimana kusadari...
...ajaibnya, aku yakin akan selamat.
Aku turut prihatin.
Ceritakan. Apa yang akan kalian lakukan hari ini?
Ada urusan pekerjaan sore ini, jadi aku tidak tahu persis.
Mungkin hanya akan berbaring./ Berbaring?
Kau sedang berada di P-town. Berjalan-jalan dan bersenang-senanglah.
Sebentar lagi ajalmu tiba. Ayo.
Mari kuantar ke kamar kalian./ Baiklah.
Inilah kamar kalian.
Astaga!
Ya ampun.
Dan jika kalian mau bersanggama, beri tahu aku.
Hei, ada barang yang ingin kuambil.
Sial. Maaf./ Bobby.
Mengapa kau menyelonong?/ Maaf. Kukira kau sedang di pancuran.
Ini bukan steroid. Hanya testosteron.
Bukankah itu berbahaya bagi hati, testis dan organ lainnya?
Tidak. Separuh temanku tahu betul suntikan ini.
Separuh temanmu bodoh dan kekar akibat steroid.
Namun, kau tetap saja mengagumi tubuhku.
Ada benarnya. Aku mau mandi.
Suaramu merdu.
Apa?
Aku dengar kau bernyanyi di kamar mandi.
Aku jadi malu.
Tunggu, kau meminta dia menyumbang sisanya yang berjumlah lima juta dolar?
Tidak. Jika dia menyumbang sejuta dolar, maka akan kuterima.
Jangan sampai menakuti mereka dengan bersikap kepepet.
Mirip denganmu.
Siapa Lawrence Grape?
Larry Grape. Produser TV homoseksual paling tersohor di dunia.
Dia menciptakan konten-konten queer terobosan. Dia terpandang.
Tn. Grape, menurutku sayap ujung harus didedikasikan kepada Presiden Lincoln.
Setuju. Aku suka Lincoln.
Hanya segelintir orang yang mengetahui ini.
Presiden kita yang paling populer juga seorang presiden homoseksual yang pertama.
Maaf. Ini museum Presiden Lincoln? Apa ini museum Presiden Lincoln, Pak?
Sebenarnya ini adalah museum sejarah LGBTQ.
Yang pertama di taraf nasional. Kami sebenarnya...
Semak-semak sialan!
Yang benar saja.
Tetanggaku yang menanamnya. Pemandanganku jadi terhalang.
Bisa kalian percaya?
Mari kita bereskan.
Kau mulai lagi?/ Ini lahanku, Maurice.
Garis perbatasan ini milik bersama!
Ini bencana. Dia tidak ingin mendengarkanku.
Dia terlalu sibuk mempersiapkan anjing rottweiler-nya untuk festival Pride.
Baiklah. Berdasarkan pengalaman kerjaku, orang kaya yang aneh cuma ingin disimak.
Tanya apa minatnya.
Masa bodoh dengan minatnya. Aku cuma mau mengajukan ideku.
Maka berpura-puralah kau tertarik. Pasang raut wajah menyimak.
Pasang raut wajah menyimak?/ Ya.
Ya./ Tidak bisa.
Ya. Cepat. Ayo.
Baiklah.
Ya./ Serius?/ Ya.
Aku tampak seperti menyimak?
Benar sekali.
...di lahanku!/ Ini semak-semak khas pedalaman!
Kau mau ke festival Pride?/ Tentu saja./ Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah. Menyimak. Akan kucoba.
Maaf. Aku harus pergi, Semuanya.
Tn. Grape, aku ingin bertanya.
Pameran apa yang ingin kau lihat di museum?
Rumah hantu trauma homoseksual.
Rumah hantu trauma homoseksual?
Ya. Ada kereta rel, kemudian...
Maaf. Maksudmu wahana?
Tentu saja wahana. Menurutmu berlebihan?
Tidak.
Tidak. Justru sempurna. Tolong teruskan.
Baiklah. Kita mendapati sedang berada di sebuah bar kecil yang intim...
...dengan pemuda animatronik seksi.
Mereka saling menari kemudian tiba-tiba...
Mobil polisi menerobos dinding.
Para polisi pun berhamburan keluar dari mobilnya.
Terdengar bunyi sirene, ada pentungan dan berbagai teriakan.
Kemudian tiba-tiba, mobilnya melaju ibarat kereta luncur...
...kemudian darah bersimbah di mana-mana...
...lalu muncul monster berwajah Reagan yang mengejar sambil bernyanyi...
"Kota gemerlap di atas bukit."
Kemudian cahaya menyorot.
Dan berakhir bahagia.
Seperti Lil Nas X yang mengangkat barbel merah muda.
Astaga.
Kereta luncur trauma homoseksual.
Itu memang provokatif.
Namun, sayangnya kami tidak mampu membiayai semua itu.
Baiklah. Senang bertemu kalian...
Tn. Grape.
Aku bukan orang kreatif. Cenderung mirip bendahara./ Tidak.
Biar kuselesaikan.
Begini, untuk mewujudkan keinginanmu, kami butuh lebih dari sekadar sumbangan.
Tidak, Aaron...
Kami butuh lima juta dolar.
Bukan hanya dapat kereta luncur trauma homoseksual saja...
...tetapi pameran Presiden Lincoln juga. Semuanya milikmu.
Kau jadi tokoh pembaharu seluruh komunitas LGBTQ.
Kau adalah penutur cerita, Lawrence. Dan inilah cerita yang hakiki.
Kau sudah menunda pembukaan museumnya dua kali.
Yakin akan tetap berlangsung?
Ya! Tentu akan berlangsung. Aku berjanji. Aku menantikan saat-saat ini seumur hidup.
Baiklah, lima juta dolar bukan apa-apa dibanding menulis ulang sejarah. Aku bersedia!
Serius?/ Ya!
Astaga! Tn. Grape, terima kasih!
Tentu saja. Selamat atas sumbanganku.
Selamat Pride./ Selamat Pride!
Sekarang, aku harus menghadiri pesta Pride, dan kalian berdua terlalu tua untuk masuk kolam.
Tolong pergi.
Aaron! Astaga!
Kau genius! "Kau penutur cerita"? Bagaimana kau bisa terpikirkan hal itu?
Sudah kubilang, aku mahir berbicara dengan orang kaya yang aneh.
Aku bisa tahu uangnya berlimpah.
Aku tidak bisa berkata-kata. Terima kasih.
Tentu.
Astaga.
Sial! Aku harus ke parade. Aku harus naik mobil norak itu.
Sampai nanti.
Baiklah./ Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku menciummu! Sekarang kita berciuman?
Entahlah! Dah!
SELAMAT DATANG DI FESTIVAL PRIDE PROVINCETOWN
Bobby!
Kau menawan.
Apa? Sungguh.
Aku masih tidak percaya kau berhasil membujuk Lawrence tadi.
Itu luar biasa!
Lima juta dolar!
Itu biasa saja.
Itu hebat. Kau bercanda?
Aku terpaksa berdikari. Belum pernah ada yang melakukannya untukku.
Kau tahu, lakukanlah yang kau lakukan untukku itu kepada dirimu sendiri.
Dirikanlah toko permen cokelat. Entahlah.
Aku tidak berniat mendirikan toko permen cokelat.
Aku tidak percaya diri sepertimu.
Yang benar saja. Rasa percaya diriku pun tidak sebesar itu.
Kau adalah orang paling percaya diri yang kukenal.
Sebenarnya, agak menakutkan.
Percayalah. Ini hanya tindakan.
Percaya diri hanyalah pilihan. Sama seperti keputusan lainnya.
Umumnya muncul atas dasar kebutuhan.
Sekarang kau menganggap suaraku merdu?
Andai kau tahu suaraku saat kecil. Jauh lebih baik.
Seandainya American Idol diadakan saat itu...
...aku akan jadi pria homoseksual bersuara merdu yang meraih juara kedua.
Kemudian, aku masuk kuliah.
Dosen teater musikalku bilang, "cara berjalanku homoseksual" dan aku memiliki "mutu flamboyan"...
...yang mungkin akan "memengaruhi kebebasanku".
Lalu saat sekolah pascasarjana...
...aku masuk salah satu perguruan jurnalistik terbaik di tingkat nasional.
Ada seorang dosen lesbian yang sudah lansia dan beristri.
Dia menarik tubuhku dan berbisik bahwa sebaiknya aku tetap jadi penulis...
...karena suaraku terkesan homoseksual jika jadi pembawa berita di TV.
Kisah nyata.
Sehingga aku tetap jadi penulis dan menggarap buku sejarah homoseksual.
Setiap penerbit bilang, pasar untuk bukuku belum memadai.
Katanya terlalu homoseksual, atau topik yang kuangkat amat khusus.
Atau aku memang membuat khalayak gelisah.
Bahkan ayahku yang luar biasa mendukungku pun mengatakan...
"Tidak semua orang ingin mendengar topik homoseksual ini, tahu."
Namun, aku harus bagaimana?
Aku seorang penulis.
Aku ingin menulis tentang hidupku, teman-temanku, serta duniaku.
Terus terang, jika ada cukup banyak orang yang mengatakan hal-hal itu...
...tidak peduli meski sangat merasa percaya diri...
...saat sendirian di malam hari...
...kau akan menyadari jika ucapan orang-orang itu ada benarnya.
Jadi...
Aku menundukkan kepalaku.
Dan bekerja dengan sangat keras.
Dan berharap semoga suatu saat nanti, bagaimanapun itu...
...semua orang-orang itu ternyata salah.
Dan mereka memang salah.
Bertahun-tahun aku melihat gerombolan kaum heteroseksual banal di jalanan.
Yang bakatnya biasa saja, yang bekerja secara tanggung-tanggung...
...dan meskipun seberapa keras aku berusaha, malah mereka yang melaju lebih jauh dariku. Selalu saja.
Itu memang cerita kuno, tapi...
Lalu, dunialah yang menyesuaikan dengan kita.
Tetapi terlambat.
Sehingga orang tuaku tidak sempat melihat semua hal menakjubkan yang kualami.
Ya, 'kan?
Saking terlambatnya, banyak orang jadi tidak sempat.
Itulah kenyataannya.
Asal kau tahu...
...inti dari percaya diri adalah menyadari bahwa hanya diri sendiri yang bisa diandalkan.
Intinya hanya itu saja.
Itu saja.
Mau tambah bir?
Tentu.
Maaf. Itu agak mendalam.
Apa kau jijik?
Aku suka lagu ini!
Tarianmu aneh.
Yang benar saja. Setidaknya aku bisa menari.
Aku bisa menari.
Aku belum pernah melihatmu menari. Bahkan siapa pun belum pernah.
Masa?/ Belum./ Mau melihatku menari?/ Ya.
Gawat.
Hebat. Itu baru bagus!
Ayo.
Aku ingin kau menyetubuhiku.
Kau yakin?
Kapan terakhir kali kau melakukannya?
Sudah lama.
Tapi aku ingin kau melakukannya.
Baiklah./ Bagus.
SELAMAT DATANG DI PROVINCETOWN
Baiklah. Ini dia. Selamat Natal.
Terima kasih. Selamat Natal.
Baiklah.
Baiklah. Hebat./ Baiklah. Siap? Ayo.
Hasilnya akan bagus.
Semuanya sepadan./ Ya.
Apa kabar? Aaron!
Apa kabar, Kawan?
Aku ingin tahu kapan akan berpapasan denganmu.
...tujuh dari kami.
Hei, kuucapkan selamat.
Ya, terima kasih. Belakangan ini tidak terduga.
Bagus. Apa kegiatanmu belakangan ini?
Louis bilang, "Tidak, aku ingin pilihan."
Lalu dia mengirimiku pilihan kamar Airbnb.
Ceritaku membosankan?/ Tidak.
Kubilang, "Tidak, kita berhak..."
Mistletoe, Jalang!
Bobby!/ Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu.
Ada apa?
Apa dasar hubungan kita?
Dasar hubungan apa?
Momogani.
Dasar "momogani"?
Apa hubungan kita terbuka? Apa yang kita sukai dan kita lakukan?
Ini seperti film When Harry Met Sally...
Apa maksudmu?
Adegan klasik di mana Billy Crystal berlari menemui Meg Ryan pada Malam Tahun Baru...
...dan memohon kepada Meg untuk menjalin hubungan terbuka.
Tapi...
Aku tidak suka monogami, tahu.
Namun, kukira kita pun tidak boleh kerap menyetubuhi orang lain.
Tidak.
Mengapa kau bertanya?
Jadi, kau ingin menyetubuhi teman pemain hokimu itu./ Tidak, aku ingin menyetubuhimu.
Itu bagus.
Tapi mungkin dengan mengajaknya juga.
Dia sangat seksi.
Hai, Joshua.
Hei./ Hei.
Hai.
Aku Steve.
Hei, Steve./ Hei, Steve.
Hai, Steve.
Hei.
Maaf.
Hei.
Perang bantal!
Bisa pijat aku?
Maksudmu...
Baik.
Otot paha belakangku nyeri.
Bagus.
Ya. Persis di situ.
Abaikan aku. Sepertinya syalku ketinggalan di sini.
Henry!
Keluar!
Bobby Leiber!
Kau dapat teman baru.
Hai, Henry!/ Hei, Steve.
Tentu.
Aku pengar setengah mati.
Terima kasih.
Jadi, mungkin aku salah menilai soal berhubungan seks dengan orang lain.
Baiklah./ Entahlah. Pokoknya...
Aku ingin merasa keren, bebas dan tidak mau terkesan payah, tapi...
Saat melihatmu... Entahlah. Pokoknya...
Aku tidak suka.
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf, ibuku terus mengirimiku SMS.
Bisa ingatkan lagi kapan keluargamu berkunjung?
Tanggal 21. Ibuku ingin mengadakan "Natal ajaib di New York".
Mereka suka jalan-jalan. Mereka membuatku bingung.
Jika kau membutuhkanku, aku berada di rumah menonton film Natal produksi Hallheart meskipun jijik.
Hei.
Mau menghabiskan Natal bersamaku dan keluargaku?
Serius?
Karena terus terang, aku sama sekali tidak keberatan menyendiri.
Niatmu sungguh terpuji.
Jangan menyendiri. Itu keterlaluan.
Baiklah.
Ya, pasti asyik.
Jujur, aku yang paling kenal New York City.
Akan kurencanakan Natal New York City paling dahsyat...
...semaksimal yang mampu dilakukan orang Yahudi New York City.
Luar biasa.
Tapi asal kau tahu, keluargaku penyuka ketenangan dan berasal dari kota kecil.
Aaron, aku mengerti. Kita berdua berasal dari tempat berbeda.
Aku dari New York City, kau dari New York utara.
Mereka memang manis, tapi...
Aku berharap kau bersahaja.
Aku berjanji tidak akan mempermalukanmu.
Lalu, Ny. Shepard, ini adalah masa liburan...
...yang pertama kali mengangkat Tiny Tim sebagai tokoh sadar kesehatan seksual.
Ini sangat penting.
Saat kecil, tidak ada tokoh queer di buku yang kami baca.
Tidak ada Cinderella homoseksual, tidak ada Rapunzel biseksual...
...tidak ada Ebenezer Scrooge nonbiner.
Bobby, kurasa mereka sudah mengerti.
Semuanya, kita harus pergi.
Aku berjanji akan bertemu Josh Evans di kampung dadakan film Natal produksi Hallheart.
Kita akan menemui Josh Evans?/ Aku tidak tahu sama sekali.
Ayo.
Kau penggemar Hallheart?
Aku iseng saja.
Ini indah sekali.
Aku tahu, aku menyukainya.
Itu Josh.
Mengenakan celana pendek padahal sedang musim dingin, seperti psikopat.
Astaga.
Ada perada Rachael Ray yang bisa dimakan.
Josh! Evans!
Hei, Semuanya. Apa kalian bersenang-senang di Kampung Hallheart?
Hei.
Kau menonton film homoseksual yang mereka perankan? Filmnya seru.
Ya, bertahun-tahun mereka mengabaikan kita, lalu tingkat homofobia audiens berkurang 10%...
...sehingga kita pun dijadikan target pasar baru untuk film sampah mereka.
Coba lihat film-film ini.
Selamat Menikmati Natal Heteronormatif...
...Miracle on 34th Street tetapi Dibintangi Satu Pria Homoseksual...
...Home Alone tetapi Dibintangi Sarah Paulson. Sungguh konyol.
Josh./ Hei.
Selamat Natal./ Hei, Kawan.
Berseluncurlah.
Aku ingin melihat kau dan Aaron berseluncur mundur di atas es demi mengenang masa lalu.
Bobby, Josh dan Aaron adalah pemain hoki semasa SMA.
Aku tahu.
Ayo./ Hei, apa kabar?
Bung, kau ini kenapa?
Apa?
Bisa jangan mencolok?
Maaf, aku tidak mengerti.
Baru dua jam kita menemani orang tuaku...
...dan kau sudah membahas maneken transgender, pencegahan HIV...
...dan juga menunjukkan rute Pawai Lesbian tahun 1976.
Mereka bersenang-senang. Tidak apa-apa. Kau ini kenapa?
Aku gugup, paham? Aku belum pernah mengenalkan siapa pun kepada orang tuaku.
Aku tidak mau mereka tersinggung.
Aku ingin mereka bersantai dengan normal.
Jadi, kini aku tidak normal?
Bobby, kau paham maksudku.
Aku hanya bersikap apa adanya.
Baik, kurangi sedikit sikap apa adanya itu selama tiga jam.
Aku ingin agar mereka menyukaimu.
Ya. Tentu.
Tentu saja. Aku hanya akan...
Aku akan diam.
Baik, terima kasih.
Bobby! Astaga! Hai!
Hai.
Ya Tuhan.
Lagi pula, kita harus pergi. Kita sudah memesan restoran.
Bisa ingatkan di mana restorannya?
Hei, Ayah. Bagaimana kabar Polar Bears?
Itu nama timku dan Josh dahulu.
Mereka belum menang selama setahun ini.
Sudah kubilang kepada Josh bahwa kalian harus kembali.
Bobby, kau tampak membisu. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Maaf jika tadi aku cerewet.
Aku hanya merasa gugup.
Sebenarnya, sikap biasaku seperti ini.
Aku pendiam. Pendiam dan anehnya normal.
Sekali lagi, terima kasih telah merencanakan hari yang indah ini.
Sama-sama, Ny. Shepard.
Suaramu seperti salah satu muridku. Panggil saja aku Anne.
Baiklah.
Sudah 40 tahun lamanya ibuku mengajar kelas dua SD.
Astaga, luar biasa. Guru ideal amat sangat diperlukan di zaman sekarang.
Terima kasih. Aku setuju.
Kata Aaron kau bekerja di museum sejarah Amerika.
Ya. Benar.
Museum sejarah Amerika.
Sebenarnya museum sejarah LGBTQ.
Itu adalah museum sejarah queer akbar yang perdana di Amerika.
Apa kau mendidik murid dengan pelajaran sejarah homoseksual?
Karena aku tahu di beberapa negara bagian, pelajaran itu mulai diajarkan.
Aku guru kelas dua SD, itu tidak diajarkan.
Baiklah. Aku mengerti. Ya.
Aku penasaran, mengapa tidak?
Kurasa muridku masih terlalu muda untuk hal itu.
Tentu saja. Ya. Aku paham.
Tapi aku tidak sependapat./ Bobby.
Tidak, aku hanya terus terang. Jika aku boleh tidak setuju.
Sebenarnya saat yang tepat untuk mengajari mereka adalah saat anak-anak.
Mengembangkan sikap apresiasi terhadap kaum queer...
...sebelum mereka saling merundung atau jijik dengan kondisi homoseksual mereka sendiri.
Mungkin kau benar.
Tetapi sepertinya masih terlalu dini.
Ya.
Aku sangat paham.
Kusudahi saja. Setuju untuk tidak setuju./ Ya.
Bersulang untuk itu./ Ya.
Jadi, kapan kalian pulang...
Sebenarnya rentang usia seperti itu tidak terlalu dini.
Bobby, bisa kau sudahi saja?
Tidak bisa, karena kita sedang membahas anak-anak homoseksual. Itu penting.
Salah satu hal yang menyelamatkanku...
...adalah keputusan orang tuaku yang memaparkan kisah-kisah homoseksual kepadaku saat kecil.
Saat usiaku 12 tahun... Ini kisah nyata.
Orang tuaku mengajakku menonton sandiwara Broadway berjudul Love and Compassion.
Ceritanya tentang sekumpulan pria homoseksual yang menghabiskan musim panas bersama di Provincetown.
Lalu tiba-tiba saat tirainya diangkat...
...terdapat tujuh pria homoseksual bertelanjang bulat di atas panggung.
Aku yang masih berusia 12 tahun duduk di antara ayah dan ibuku, memandangi tujuh penis yang belum ereksi.
Astaga.
Tahu-tahu, dua pria tersebut mulai bercumbu dan salah satu dari mereka berbicara jorok, paham?
Aku pun masih ingat dengan sangat jelas...
...terdapat adegan seks dan salah satu pria itu berkata...
"Sodok prostatku." Paham? "Peras air maniku."
Bahkan aku tidak menyadarinya saat itu. Kalau sekarang aku paham.
Namun, itu sungguh menakjubkan.
Mengingat bahwa aku bisa duduk di antara ayah dan ibuku di sana...
...memandangi tujuh batang penis.
Tujuh batang penis, Anne. Padahal usiaku baru 12 tahun.
Mengingat bahwa ternyata orang tuaku tidak keberatan, memberiku dampak yang luar biasa.
Maksudku adalah kita harus menyingkirkan stigma semacam itu...
...supaya anak-anak homoseksual bisa menghargai diri sendiri. Itu saja.
Coba lihat Aaron. Dia amat membenci kehidupannya.
Bobby./ Maksudku adalah...
...adakah korelasi langsung antara betapa menyedihkannya hidupmu...
...dengan potensi yang tidak diajarkan saat kau masih kecil?
Bobby, sudahlah. Aku serius. Cukup.
Akan kubunuh kau.
Aaron, kau tidak suka dengan hidupmu?
Saudaramu cerewet.
Hei, kau marah?
Marah? Aku baik-baik saja.
Josh baru mengirimiku SMS. Aku akan menemuinya di bar.
Kurasa kita harus pulang dan bicara.
Serius? Kau masih ingin bicara?
Kurasa lebih baik daripada berpesta dengan Josh, pembenci diri sendiri yang baru melela di usia 40 tahun.
Semua orang tidak sepertimu, Bobby.
Baik, tapi 40 tahun? Petualangan J.R.R. Tolkien saja tidak membutuhkan waktu selama itu.
Kau sungguh kejam.
"Aaron tidak suka dengan hidupnya"?
Astaga.
Hei.
Hei!
Sial!
Baiklah./ Jagoan.
Bung. Jangan.
Hei. Cium saja aku.
Aaron.
Hei, Bob.
Astaga, Bobby, kami hanya bercanda.
Kalian hanya bercanda? Kau ini kenapa?
Bobby.
Josh, pergilah./ Maafkan aku.
Enyahlah dari sini!/ Bobby, tenanglah.
Astaga. Sudah kuduga.
Katakan saja. Bisa tolong katakan saja?
Akhirnya. Katakan saja, karena aku sudah tahu.
Kau tidak tertarik kepadaku./ Apa?
Aku melihat pria-pria yang suka kau pandangi di gimnasium dan kelab.
Ke mana pun kita pergi.
Baiklah, Bobby...
Pergilah bersamanya jika memang itu yang kau inginkan...
...tetapi tidak akan kubiarkan kau terus mempermainkanku.
Aku tidak ingin hatiku sampai hancur olehmu. Aku terlalu pintar untuk membiarkannya.
Bobby, mengapa kau menjelekkan diriku di depan orang tuaku?
Aku memohon agar kau tidak mempermalukanku...
...tetapi kau tidak bisa menahan diri.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
"Jangan mencolok, Bobby.
Jangan berisik, Bobby.
Bisa kurangi sedikit sikap apa adanya itu?
Untuk beberapa jam saja."
Kau pikir aku tidak paham maksudnya?
Kau pikir aku tidak tahu isyarat apa itu?
Kau pikir seumur hidup, aku tidak pernah mendengar hal-hal itu?
Itu yang kau pikirkan terhadap diriku?
Aku tidak mau meminta maaf. Terserah kau saja.
Hei, aku ingin mengajakmu karena kau kenal semua orang.
Aku ingin mengubah penampilan.
Ya. Mari habiskan akhir pekan di spa.
Tidak, aku ingin steroid, testosteron, HGH atau apalah itu.
Aku rajin berolahraga tapi sulit kekar.
Aku ingin tampak seperti bintang film aksi.
Lupakan Provincetown. Aku mau orang-orang mengira aku berlibur di Jumanji.
Aku muak merasa khusus. Aku ingin menjadi Thor.
Kau sadar steroid tidak serta-merta membuatmu kekar, 'kan?
Kau masih harus berolahraga...
...dan jangan menyia-nyiakan peluang./ Aku tahu.
Mari lakukan.
Tidak. Sial!
Hentikan. Mau ke mana kau? Hentikan itu.
Bobby!
Pameran Presiden Lincoln dibatalkan./ Kok, bisa?
Banyak orang mau memboikot. Mereka menarik kembali sumbangannya.
Buktinya tidak cukup.
Baiklah. Kalian mau Presiden Lincoln menyembunyikan seksualitasnya?
Akan kusembunyikan seksualitasnya.
Bobby!
Nah.
Sudah.
Seksualitas Lincoln sudah kusembunyikan seperti yang kalian semua inginkan.
Aku dalam pengaruh steroid.
Baik, Bobby. Tenanglah.
Jadi, aku dan Angela mengusulkan pameran finalnya berjudul "Pascahomoseksual".
Pascahomoseksual?
Ya, karena homoseksual saja sudah ketinggalan zaman.
Jadi, sekarang aku terlalu homoseksual bagi Aaron, tetapi terlalu heteroseksual bagimu?
Siapa saja, tolong katakan sejujurnya kondisi homoseksualku harus bagaimana.
Abraham Lincoln yang malang kini tidak boleh menjadi homoseksual?
Karena dia tidak homoseksual, Bobby.
Dia biseksual, aku pun telah.../ Baiklah. Cukup.
Kalian mau membuang kisah kita? Baiklah. Mari buang semuanya.
Aku mengamuk akibat steroid.
Kau sudah gila?/ Cukup, Bobby. Jangan.
Ini untukmu. Selamat tinggal, Buttigieg.
Hentikan, Bobby./ Jangan.
Bobby.
Tidak. Berikan kepadaku.
Taruh benderanya./ Berikan kepadaku.
Angela dan para lesbian, bekuk dia./ Tidak.
Kau dalam pengaruh steroid?
Sulit ditebak.
Kau tahu? Persetan dengan ini.
Aku juga. Para lesbian, bubar.
Aku benci museum ini...
...tapi yang paling utama, aku benci menuturkan cerita.
Dia tidak suka bercerita.
Mungkin kosongkan saja sayap ujung bagi orang-orang untuk tutup mulut!
Baiklah. Ya. Kalian semua, pergilah.
Sial. Peluangku untuk berolahraga.
Hei, Kawan.
Hei, Kawan. Apa kabar?/ Apa kabar?
Aku Joel.
Aku Rob.
Bisa bantu aku menyiapkan halter ini, Kawan?
Ya. Tentu saja.
Bagus.
Kau melatih dadamu?/ Ya.
Hari ini aku latihan kaki./ Bagus.
Aku harus melatih paha belakang.
Ya. Pasang semuanya.
Hari ini aku latihan maksimal.
Maksimal?/ Ya.
Ya, maksimal.
Pasang semua piringan besinya, Kawan./ Ya.
Aku belum pernah melihat piringan besi sebanyak ini sejak hari libur Yahudi, Kawan.
Bagus./ Ya.
Mari bergaul kapan-kapan.
Mungkin menonton pertandingan?
Ya, aku mau. Kuberi nomor ponselku.
Astaga, Bung. Suaramu kenapa?
Sial.
Baik. Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu ini sangat aneh, tapi...
Saat aku menghampirimu di gimnasium, kuubah suaraku.
Seperti, "Hei, Kawan. Apa kabar?"
Entahlah, aku hanya mencobanya.
Astaga, apa kau pembunuh berantai?
Kau mau membunuh kawanmu sekarang?
Tidak. Aku tidak akan membunuh. Aku sungguh minta maaf.
Tidak, ini aneh. Maafkan aku. Aku pergi saja.
Ya, pergilah sekarang juga.
Tapi ini berhasil, bukan? Itulah anehnya...
Bung, cepatlah.
Namun, kusadari tadi aku bilang, "Hei, Kawan. Apa kabar?"
Baik, aku pergi. Aku sungguh minta maaf.
Aku sedang mengalami masa sulit.
Aku tidak bertanya.
Baiklah. Maaf. Aku pergi.
Tapi bolehkah aku bertanya satu hal?
Jika aku menghampirimu dan bicara dengan suara asliku...
...apa kau akan tertarik kepadaku?
Astaga.
Itu sungguh menyedihkan, tapi...
Ya, kurasa aku masih tertarik.
Tapi tidak untuk saat ini.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Streisand?
Tentu saja. Aku menyukainya.
Dia yang terbaik.
Streisand itu hebat.
Jika dipikir-pikir, ini mirip Yentl.
Bung, cepat keluar./ Aku sungguh minta maaf.
Dah.
Maaf.
Dan sekarang, Hallheart dengan bangga mempersembahkan...
...film liburan poliamori perdana kami...
...Natal Suci Poliamori.
Lihat, salju turun.
Salju menimpa kita bertujuh.
Ya ampun.
Semuanya.
Hei.
Bisa kita bicara?
Baiklah.
Jadi, apa kabar?
Bobby, maafkan aku telah menyuruhmu untuk menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Aku sadar aku keliru. Aku juga belum terbiasa.
Lalu saat kau membentak di depan orang tuaku, terus terang...
Kurasa kau sengaja melakukannya.
Aku memang sengaja.
Dan aku minta maaf.
Seharusnya sikapku tidak begitu. Kau benar.
Maafkan aku.
Tapi, Aaron...
...itu tidak mengubah fakta bahwa kau menyukai pria dengan kriteria tertentu.
Aku tidak termasuk kriteria itu. Dan itu tidak masalah.
Kau benar.
Aku selalu membayangkan bersanding dengan pria...
Seperti Josh./ Ya, pria seperti Josh.
Ya, dia seksi.
Ya, dia bersahaja, lumrah, sangat sederhana...
...dan tidak membuatku bahagia.
Bobby, kau sangat berbeda denganku.
Kau tidak gentar mengembara. Kau membuatku tertantang.
Awalnya memang membuatku merasa takut...
...karena siapa juga yang senantiasa ingin merasa tertantang? Namun...
Aku menyukainya.
Kaulah yang tidak sempat kurasakan.
Kutahu aku keliru, tapi kumohon beri aku kesempatan lagi.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Sungguh.
Baru kusadari setelah kita putus bahwa beberapa bulan lamanya aku merasa...
Apa namanya?
Merasa sukaria.
Tetapi aku tidak bisa.
Seumur hidupku, aku bangga merasa sadar diri, mandiri dan berkuasa...
...tetapi itu tidak berpengaruh.
Itu tidak berpengaruh karena pada akhirnya...
...aku hanya akan memandangmu dan Josh sambil berpikir, "Aku tidak layak untuknya."
Aku tahu, dan aku merasa bersalah.
Namun, jangan sia-siakan ini hanya karena sebuah kekeliruan.
Kau mau aku bagaimana?
Berikanlah aku satu kesempatan lagi./ Tidak bisa.
Mengapa tidak?
Karena aku tidak memercayaimu.
Sudah lama aku menyendiri. Siapa sangka?
Mungkin ini satu-satunya jalan hidupku.
Entahlah.
Aku pergi.
Sudah.
Hei!
Jika kau tidak memercayaiku, biarlah.
Namun, meskipun kau kuat dan percaya diri, tetapi masih percaya bahwa kau tidak bisa dicintai...
...aku sendiri buktinya bahwa kau salah.
Pertama-tama, terima kasih telah mengizinkanku.
Aku benar-benar menghargainya.
Begini, kutahu belakangan aku jelas-jelas pemarah dan suka menghakimi.
Terkadang, marah itu bermanfaat. Kutahu kalian semua sadar...
...bahwa itulah yang membuat kita terus melaju selama bertahun-tahun.
Belum lama ini, para penggiring dari kaum heteroseksual di seluruh penjuru dunia...
...melarang kita semua sukses besar.
Astaga. Kalian ingat kaum heteroseksual?
Ya. Era mereka hebat.
Dengar, Bobby. Aku wanita transgender berkulit hitam...
...dan aku tidak butuh ceramah soal marah darimu.
Tapi aku mengerti.
Amarahku meluap-luap.
Dan jika kulampiaskan secuil saja, pasti aku sudah menghabisi kalian semua.
Tapi, Bobby, kuingin kau tahu.
Aku mendengarmu.
Dan aku memaafkanmu.
Sungguh?
Ya.
Dengar, ini satu-satunya komunitas yang kusukai.
Meskipun kita sering bertengkar hebat...
...tetapi kalian tetap kaumku.
Dan aku minta maaf atas ketidaksopananku dan karena telah meremehkan kalian.
Seharusnya aku lebih menghargai kalian.
Hanya ini satu-satunya kelompok orang yang kusayangi dan kuhormati di dunia ini.
Aku akan berterus terang. Aku masih marah.
Namun, aku bersikeras terhadap kemajuan.
Tidak hanya untuk para pahlawan LGBTQ...
...tetapi juga untuk para bajingan LGBTQ.
Sepertimu.
Terima kasih, Robert.
Permintaan maaf langsung ini sudah mencapai 40 ribu pemirsa.
Kau mengunggahnya? Tolong...
Baiklah. Ya. Kau memang harus mengunggahnya.
Segalanya harus...
Segalanya harus diunggah. Terima kasih sudah mengajarkan hal itu.
WAWANCARA PEMBUKAAN MUSEUM NASIONAL LGBTQ+ DENGAN BOBBY LIEBER
Hei. Aku berhenti bekerja.
Aku juga!/ Benarkah?
Aku menirukan Kamala Harris di internet, dan ternyata laku.
Ya. Seperti, "Namaku Kamala Harris. Baiklah."
Semoga sukses.
Ya. Semoga sukses dengan kegiatanmu.
Terima kasih.
Hei, Bobby. Aku mau kau yang pertama kali melihatnya.
Ini Pabrik Cokelat Aaron Shepard. Aku memproduksi permen cokelat kecil.
Aku juga memproduksi permen istimewa untuk merayakan pembukaan Museum LGBTQ+.
Ini Harvey Milk Duds.
Alih-alih Kotak Hari Valentine berbentuk hati berisi permen cokelat...
...kami membuat kotak segitiga bertuliskan "diam berarti mati" warna merah muda.
Dan juga penghormatan bagi tokoh TV homoseksual kesukaanku, inilah...
..."Tirami-Susan" dari Friends.
Tidak heran Aaron suka Friends.
Tentu saja, semua keuntungannya akan dihibahkan untuk museum.
Baiklah. Dah.
Bung, terima kasih sudah mengizinkanku menginap.
Aku tahu Ibu mendesakmu agar mengundangku tinggal, tapi...
...sikapmu terpuji.
Ya, tentu.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku pembuat permen cokelat yang sangat bahagia.
Dahulu ada dia.
Namun, sudah usai. Terserah. Kini aku baik-baik saja.
Ya, baguslah.
Astaga, bagaimana cara memenggal?
Serius itu ucapanmu? "Bagaimana cara memenggal?"
Mau aku bilang apa? Bagaimana cara menebas kepala?
Bagaimana kalau, "Hei, Saudaraku. Bagaimana kabarmu?"
Maaf, kita tidak membahas hal seperti itu.
Aku menginap karena sedang dalam proses perceraian.
Kau pun tidak pernah bertanya soal itu sekali pun.
Maafkan aku.
Jadi, bagaimana perceraianmu?
Aku tidak ingin membahasnya./ Baiklah.
Jadi...
Ada apa denganmu?
Ingat ketika Ibu dan Ayah datang pada hari Natal?
Aku menyuruh Bobby...
Aku menyuruh Bobby agar tidak mencolok.
Aku tahu. Aku keliru dan panik.
Kau berusaha rujuk dengannya?
Ya! Bobby memang luar biasa, tetapi dia sangat keras kepala.
Dan apa kau mencintai pria keras kepala itu?
Terserahlah. Semuanya sudah usai.
Bobby itu tegar. Dia tidak membutuhkanku.
Dia tidak membutuhkan siapa pun.
Hei, Semuanya. Ini kawan kalian, Tamara. Kami di pembukaan Museum LGBT malam ini.
Malam ini pembukaan akbar. Kita akan bergembira!
Ya! Apa kabar?
Apa kabar?
Hai. Aku Leonardo da Vinci.
Aku membentuk dunia melalui karyaku sebagai penemu, ilmuwan dan seniman.
Tapi yang terpenting, mungkin aku seorang biseksual.
Arrivederci.
RUMAH HANTU TRAUMA HOMOSEKSUAL
Selamat. Kau berhasil mencapai Pemerintahan Obama.
Ada apa di sudut ruangan?
Serius, tempat ini menakjubkan.
Apa kau bahagia?
Entahlah. Ini aneh, kau tahu?
Tempat ini cita-citaku, dan kini sudah terwujud.
Mengapa aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu?
Boleh kuutarakan sesuatu?/ Ya.
Aku tahu dia menyadari kekhilafannya.
Tapi kau tidak perlu berdebat dengan keluarganya.
Sudah telanjur. Lagi pula, aku sudah meminta maaf.
Dia pun sudah meminta maaf.
Pokoknya aku tidak yakin apa aku bisa memercayainya.
Dia keliru. Siapa pun sering khilaf.
Batinmu sudah tidak bisa sama sekali memberinya kesempatan kedua?
Kau tahu intinya?
Pokoknya aku tidak menginginkan orang lain sekuat itu.
Padahal sebaliknya!
Mencintai orang lain tidak membuatmu lemah.
Kerapuhan tidak meluluhkan syahwat.
Aku mengenalmu.
Kutahu banyak sebabnya kau bersikap waspada selama bertahun-tahun.
Namun, luluhkanlah hatimu demi orang yang layak.
Bahagiakah kau tanpa dirinya?
Itulah yang terpenting.
Boleh cerita hal paling memalukan yang hanya ingin kukatakan kepadamu?
Ya.
Aku menulis lagu tentangnya.
Memang! Hanya mau kubahas barusan. Tidak boleh kita bahas lagi.
Aku tidak mau mengirimkannya sama sekali.
Baiklah.
Aku hanya belum pernah melihatmu sebahagia itu.
Aku pun turut senang.
Hai, Semuanya./ Hai, Sayang.
Siap menari? Ayo./ Ya.
Astaga. Dia mengirimiku SMS.
Bobby mengirimiku SMS!
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Hei, apa kabar?"
"Hei, apa kabar?"
Mantap! Itu baru bagus!/ Itu bagus?/ Itu hebat!
"Hei, apa kabar?"/ "Hei, apa kabar?"
Tidak. Tunggu./ Ada apa?
Baiklah. Tapi tidak akan segera kubalas. Paham?
Sial. Aku harus pergi ke gimnasium.
Aaron, mengapa setiap hari kau selalu latihan CrossFit? Astaga!
Untuk apa kalian berlatih? Kalian mau berperang?
Berhenti malu-malu kucing.
Cepat ungkapkan bagaimana perasaanmu kepadanya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana perceraianmu?
Bagaimana dengan berjiwa muda dan asyik?
Masa bodoh.
Kaum heteroseksual sungguh terpaku, tetapi kaum homoseksual seperti kalian itu pintar.
Kau akan menemukan jawabannya.
Kisahku bukanlah kisahmu.
Buat sendiri kisahmu masing-masing.
Pergi! Sana!/ Baiklah. Ya.
Hei.
"Hei, apa kabar?"/ "Hei, apa kabar?"
"Hei, apa kabar?"/ Ya!
Bobby?/ Ya?
Saatnya bersulang./ Baiklah. Bagus.
Baiklah.
HEI, APA KABAR?
Salah satu tantangan paling sulit dalam membangun museum ini...
...adalah menentukan pameran final yang paling tepat.
Pesan yang ingin kami sampaikan mengenai jati diri kami yang sebenarnya.
Namun, kenyataannya kami tidak terdiri dari satu macam saja.
Kami bukan kelompok monolitik.
Kami adalah kaum paling pintar dan mandiri yang pernah kalian temui.
Kami pun sungguh bodoh.
Dan juga berantakan.
Tetapi kami hebat.
Tentu kami sudah ada sejak dahulu kala...
...tetapi rasanya kami masih berada pada titik awal di mana kami mampu menuturkan kisah kami sendiri.
Dalam banyak segi, kurasa sebenarnya kami masih dalam tahap pengenalan.
Sekarang, aku sekadar pria kulit putih cisgender homoseksual yang membosankan...
Namun...
...hikmah yang kupetik dari keluarga transgender, biseksual dan nonbiner-ku...
...yaitu kebahagiaan kita semua berasal dari fluiditas dan kemauan untuk berubah.
Kemauan untuk melebihi kemampuan maksimal yang kau kira...
...maupun melebihi perkiraan orang-orang.
Jadi, mari bersulang untuk kita semua.
Perjalanan kita sudah jauh.
Serta ada banyak orang yang layak hidup panjang umur untuk hadir di sini malam ini.
Kita hadir di sini, mereka tidak.
Dan kita sungguh beruntung.
Kita sungguh beruntung.
Tidak ada yang kukeluhkan.
Hei.
Maaf...
Satu hal lagi. Maaf, tunggu sebentar.
Aku akan melakukannya. Ayo kita lakukan.
Ada apa?
Hai.
Jadi, ada lagu istimewa yang kutulis untuk malam ini...
...dan tidak pernah kusangka akan muncul sebab untuk menyanyikannya.
Dan sudah lama sekali aku tidak bernyanyi di depan umum, maka maafkan aku.
Namun, inti dari malam ini adalah cinta...
...dan kita sudah jemu menonton koboi homoseksual merana...
...yang diperankan oleh banyak aktor heteroseksual selama bertahun-tahun.
Jadi, inilah lagu cinta dari seorang koboi homoseksual untuk sesamanya.
Terinspirasi oleh tokoh LGBTQ+ kesukaan semua orang...
...Garth Brooks.
Kita bertemu di kelab
Lagu bauran Mariah Carey mengalun
Para pria mengenakan suspender
Kau tidak mengenali lagunya
Kau membawaku
Ke Provincetown
Di sanalah para pria nakal Bersukaria selama bertahun-tahun
Karena cinta bukanlah cinta
Cinta kita nyata
Dan aku sangat segan Untuk mengungkapkan perasaanku
Karena selama bertahun-tahun Aku mengembara
Senang rasanya ada orang Yang bisa membuatku santai
Karena cinta bukanlah cinta
Cinta kita bebas
Aku tidak mengganggumu Begitu pula sebaliknya
Dan kita bisa bergulat di ranjang
Aku suka ditindih olehmu
Namun, jika kuungkapkan Rasa cintaku yang begitu besar ini
Akankah kau tetap di sini?
Dan kau bisa mengangkatku
Dan aku akan menenangkanmu
Aku berisik
Namun, hanya kau yang bisa mendengarku
Karena cinta bukanlah cinta
Cinta ini nyata
Semoga perasaan kita sama
Karena inilah perasaanku
Dan aku bosan merasa marah, Sayang
Dan aku tidak sanggup lagi sok kuat
Dan kukenal banyak bajingan sinis Yang akan membenci lagu ini
Karena hatiku lapang
Ini kesempatan kedua
Untuk menemukan cinta pertama
Sebagai pria berusia 40 tahun
Dan kita tidak perlu menikah, Sayang
Inilah romansa kita
Meskipun kita homoseksual
Bukan berarti kita harus menari
Karena cinta bukanlah
Cinta bukanlah
Cinta
Bobby, aku ingin menyampaikan...
Seumur hidupku, tidak pernah kusangka akan mengatakan ini.
Namun, Debra Messing, nanti saja.
Ada apa?
Aku sungguh mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau menyukai cinta, Kawan?
Ya.
Tunggu./ Apa...
Apa yang kau...
Biarkan aku melakukannya.
Sial. Aku butuh cincin.
Bobby...
Tamara, boleh kupinjam cincinmu?/ Ya.
Terima kasih.
Bobby, aku.../ Aaron Shepard, aku tahu kita tidak suka menjalin hubungan...
...tapi maukah kau berpacaran denganku selama tiga bulan lalu nanti kita pertimbangkan lagi?
Ya, Bobby Leiber.
Aku mau berpacaran denganmu selama tiga bulan lalu nanti kita pertimbangkan lagi.
Ibu, ada apa?
Ini mukjizat.
Paman Bobby akan berpacaran selama tiga bulan.
Hei, kaum queer!
Akulah sang satpam museum ini.
Aku menyapu debu.
Halo. Mengapa kau menyapuku?
Aku Ibu Negara lesbian, Eleanor Roosevelt.
Hai, aku Seth Meyers berperan sebagai Harvey Milk.
Hello, aku Kenan Thompson berperan sebagai James Baldwin.
Inilah Museum Homoseksual di Malam Hari.
Kemarilah.
TIGA BULAN KEMUDIAN...
Aaron?
Ibu.
Bobby./ Hai.
Bobby, ini spektakuler./ Terima kasih.
Anak-anak pun menyukainya.
Aku senang kau hadir.
Kau memutuskan untuk widyawisata ke museum ini sangat berarti bagiku. Sungguh.
Kau memang benar. Tentu mereka harus melihat ini.
Ini juga merupakan sejarah mereka.
Selamat!
Kau masuk peringkat empat pada Skala Kinsey.
Kau biseksual.
Astaga.
Dah!/ Dah!
Terima kasih sudah mengajarkan Liberace!
Sama-sama!
Hubungan kita sudah menginjak tiga bulan, tahu.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa hubungan kita lancar.
Menurutmu bagaimana?
Kurasa hubungan kita juga lancar.
Baguslah.
Bagus./ Ya.
Dah, Semuanya!/ Dah, Bu!
Kelak kau ingin punya anak, 'kan?
Tidak.
Bobby./ Itu mustahil.
Bobby./ Tidak mau.
Ayolah. Bobby./ Tidak.
Mau ke mana kau?
Ke mana pun asal tidak punya anak./ Ayolah. Aku ingin punya anak.
Diterjemahkan oleh Jeremy Belpois
Jeremy Belpois - Fajar Maulana Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com